証人尋問の反訳、裁判反訳など

法律事務所さま御用達！
法廷尋問の反訳をはじめ裁判資料の反訳サービス

直近の実績：

・交通事故の原告・被告本人尋問　　　・夫婦間の会話
・企業同士の金銭トラブルの話し合い　・投資トラブルに関する話し合い
・契約トラブルの証人尋問　　　　　　・企業の団体交渉
・事情聴取　　　　　　　　　　　　　・福祉施設の説明会

対応している反訳の内容：

原告・被告の法廷尋問、証人尋問
裁判資料として裁判所に提出するもの
　　※いずれも録音した音声をお送りいただきます。（CD-Rの郵送またはメール）

対象のお客様：

法律事務所、弁護士法人
　　　　　　　　※弁護士さん、または事務の方からご依頼いただきます。
　　　　　　　　※一般の方からのご依頼は承っておりません。ご了承ください。

尋問の反訳、裁判反訳の特徴：

反訳の経験：
・都心部をはじめ、全国の法律事務所様の御用達
・法廷尋問を中心に、さまざまな反訳を行っています
・交通事故、男女問題、金銭・契約の問題など、各事件に対応しています
・尋問以外にも、クライアントから預かった音声にも対応しています
・季刊誌の特集記事向けの複数の弁護士さんの座談会に同席し、収録・記録・反訳を担当しています

反訳の環境：
・（本件に限らず）お預かりするデータは厳重に取り扱います
・ご希望のお客様には秘密保持誓約書を発行します

発言者の表記について：

尋問の場合：
原告、被告、証人、原告代理人、被告代理人、裁判官、司法委員　など

尋問以外の場合：
お客様の求めに応じ、または当社規定の表記を反映します。

※お名前が特定できる尋問については、お名前で表記いたします。
※ご指定の表記がございましたら、ご指示ください。

最適な文章化の仕方：

ケバ取りが最適です。
「あのう」や「まあ」など、それ自体意味を持たない言葉をカットし、それ以外は発言のとおりに文章化する方法です。

サンプル
交通事故の原告本人尋問を想定したサンプルです。

原告側代理人「事故が起きた令和6年11月12日午前8時ごろ、どちらの信号が青でしたか。」
原告「私の進行方向、梅ヶ丘通り側が青でした。」
原告側代理人「甲3号証の現場見取図を示します。ここに赤矢印で示したのがあなたの進路ですが、間違いありませんか。」
原告「はい、間違いありません。」
原告側代理人「その時、被告車を最初に視認した位置はどこでしたか。」
原告「交差点の右側から斜めに入ってくるのが見えました。」
原告側代理人「甲4号証のドライブレコーダー静止画（事故2秒前）をご覧ください。画面中央の黒い車が被告車でよろしいですね。」
原告「はい、それです。」
原告側代理人「その瞬間、ブレーキを踏みましたか。」
原告「踏みましたが間に合いませんでした。」
裁判官「証拠の静止画はスクリーンでも確認できますので適宜参照してください。」
原告側代理人「接触後すぐ車外へ出られましたか。」
原告「はい、路肩へ寄せて安全を確認しました。」
原告側代理人「けがの有無について被告と会話しましたか。」

被告側代理人「それでは被告代理人弁護士より、原告に伺います。甲3号証の見取図には制限速度30km/hと記載されていますが、実際は何km/hで走行していましたか。」
原告「メーターでおよそ35km/hだったと思います。」
被告側代理人「制限を超過していた認識はありましたか。」
原告「少しオーバーしていたかもしれません。」
被告側代理人「乙1号証の実況見分調書には制限40km/hと記載されています。ご存じでしたか。」
原告「30km/hだと思っていたので知りませんでした。」
被告側代理人「交差点手前に『徐行』標識がありました。ご覧になりましたか。」
原告「標識は記憶にありません。」
被告側代理人「乙2号証（標識写真）を示します。これが事故現場10m手前の標識です。見えませんでしたか。」
原告「気づきませんでした。」
被告側代理人「甲4号証の静止画で被告車側の信号は黄に見えます。」
原告「黄には見えませんでした。」
被告側代理人「事故後、警察官に『お互い青だったかもしれません』と言った記憶は？」

裁判官「はい。それでは本日はこれで終了になります。」　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※フィクションです

ご利用料金について

収録時間	30分	35分	40分	45分	50分	55分
金額	7,950円	9,275円	10,600円	11,925円	13,250円	14,575円

収録時間	60分	65分	70分	75分	80分	85分
金額	15,900円	17,225円	18,550円	19,875円	21,200円	22,525円

収録時間	90分	95分	100分	105分	110分	115分
金額	23,850円	25,175円	26,500円	27,825円	29,150円	30,475円

収録時間	120分	125分	130分
金額	31,800円	33,125円	34,450円

　※表示金額はすべて税込みです。
　※上記金額以外の、追加料金は一切発生しません。
　※収録メディアを郵送でお送りいただく場合、送料はお客様ご負担です。
　※上記につき、ご返却時は弊社負担です。
　※1分刻みでの金額計算（265円/1分単位）です。

ご依頼の流れ：

1,お問い合わせ　
無料見積もりフォームまたはお電話で、ご連絡ください。

↓

２，お見積もり・納期のご案内　
内容を精査し、お見積もりと納期をご案内いたします。

↓

３，音声ファイルのご送付　
お客様から当社に、音声ファイル（動画ファイル）をお送りいただきます。
（CD-Rの郵送またはインターネット経由です）

↓

４，作成開始　
お客様から作成のゴーサインをいただいたのち、作成過程に入ります。

↓

５，納品　
メール添付（ワードファイル）で納品いたします。
請求書（PDF）も同封いたします。

↓

６，お支払い　
お支払日は貴所様の締め日にお合わせください。

無料見積もり送信のメリット：
○ご希望納期が長期である場合、料金表よりも安価になる場合があります。
○内容によって、料金表よりも安価になる場合があります。
○お急ぎの場合にも対応いたします。
○見積もりは無料で、下記から送信するだけです。
○送信完了後、24時間以内（日祝除く）にお返事いたします。