2024/04/12
反訳とは？反訳って文字起こしのこと？
「反訳とはなんぞや？」について、ご説明いたします。
反訳＝文字起こし・テープ起こし
です。文字起こしと同じ意味であり、また、テープ起こしとも同じ意味です。
そのため、当社にご連絡いただく際、
「反訳お願いしまーす」
「文字起こしお願いしまーす」
「テープ起こしお願いしまーす」
どれでも伝わりますので、ご安心ください。
言葉遊びかたがた、少し丁寧めにご説明しますと、
反訳は、言葉としては、
・翻訳
・翻訳された言葉を元に戻す
・速記されたものを、ちゃんとした言葉に書き直す
これら３つの意味があります。（当社による辞書調べ）
「翻訳」というのは、想像通りのあれです、外国語が関わるあの翻訳（translation）です。
「翻訳された言葉を元に戻す」というのは、文字通り、翻訳されたものを元に戻す、たとえば、元の言葉が「He is a super star in the world」だとすると「彼は世界クラスのスーパースターです」と日本語にするのが翻訳。そして、この日本語を「He is a super star in the world」に戻すのが反訳です。「なんじゃそりゃ」とあなたも私も思いますが、反訳の「反」は「ひっくりかえす」という意味があるので、要は英語を日本語にしたものをひっくりかえして英語にする、ということなのかもしれません。
そして3つ目の、
「速記されたものを、ちゃんとした言葉に書き直す」というのは、議会などをイメージしていただくと分かりやすいのですが、いわゆる速記官が議員さんの発言内容を速記するわけです。その速記というのは特殊技術であって、うにゃうにゃっとした曲線や棒線など、文字には見えないのですが、そういったものを書きます。速記に覚えのある人にしか読めないそのうにゃうにゃっとした曲線や棒線などを、ちゃんとした言葉に書き直すという意味です。
これが、反訳＝文字起こし・テープ起こしの由来になっていると考えられます。文字起こし・テープ起こしは、たいてい、素材となるのは音声です。音声は耳で聞く媒体であるため、それを言葉に書き直す（書き起こす）ということなのかもしれません。あとは、反訳と言うと、尋問などの裁判周りの内容のイメージがあります。
と、きっと誰も興味津々にならないお話をつらつらとつづってみました。
「別にどっちでも」とお思いになりましたでしょうか？はい、私も途中からちょっとそう思いました。
あなたにとって重要なのは、その「反訳」を依頼することだと思います。
そのご依頼、謹んでご対応させていただきます。
